photos et commentaires d'époque qui vont avec…

– est-ce que j’ai une tête de « time », moi, monsieur ?

ceci n’est pas un ready made
ceci était une photo

en allant sur rue89, le « y » jaune m’attire toujours
http://blogs.rue89.com/yeti-voyageur/2011/12/15/la-personnalite-de-lannee-selon-time-protester-226008
La personnalité de l’année selon Time : « The Protester »
de là je passe sur son vrai blog
pourquoi alors que je pourrais rester sur « 89 »
c’est pour être dans le jus du « yéti »
lui c’est du jus sans pub

sur le http://yetiblog.org/index.php?post/the-protester
je trouve la couv du time un peu petite pour mon écriture « orange »
alors hop un coup de moteur de recherche

et là sur quoi je tombe
sur la photo qui a inspiré
l’artiste qui a fait la couv
oui madame « mich(o)u

c’est une jolie ?
une jeune ?
bon un(e) aux yeux marons photographié(e)
par ted soqui
http://tedsoqui.blogspot.com/2011/11/national-day-of-action-in-los-angeles.html

évidement tout ça fait causer dans les chaumières
désolé c’est en anglais
mon rédacteur en chef me dit à l’oreillette que nous n’avons pas les moyens d’une traduction
Shepard Fairey Based TIME’s ‘Person of the Year’ Cover on Occupy L.A. Image by Ted Soqui, LA Weekly Photographer
http://blogs.laweekly.com/informer/2011/12/shepard_fairey_time_person_of_the_year_occupy_la_protester.php

en plus l’artiste
non pas le photographe qui a pris  » The Protester »
mais celui qui l’a peint, la couverture
c’est le seul, le vrai shepard fairey / obey
celui qui avait fait le président américain en bleu blanc rouge
vous vous rappellez ?

maintenant c’est le « yeti » qui écrit et traduit :

« Le sous-titre de Time ne prête pas à confusion :
« Du Printemps arabe
à Athènes
d’Occupy Wall Street
à Moscou »

Et le texte intérieur n’est pas en reste :
« The Protester
[c’est moi qui ne traduit pas !] a été désigné cette année pour avoir capturé et souligné un sentiment mondial d’espoir de changement, renversé des gouvernements et les idées toutes faites, combiné les techniques les plus anciennes avec les technologies les plus modernes pour mettre en lumière la dignité humaine et guidé la planète sur la voie d’un 21e siècle plus démocratique bien que parfois plus dangereux »« … et ils changeront l’Histoire à l’avenir »Oulala, j’en connais qui vont bisquer sérieux, à droite comme à gauche, et même un petit peu certains à la gauche de la gauche ! » la suite est ici

aller* quelle époque
jf le scour, 2011
*je sais, je sais, je revendique

 

ps1 : madame mich(o)u, vient de demander à son petit fils
il me dit qu’en photo
c’est une femme
et qu’elle s’appelle SARAH MASON… « a stat was born… » does-she fateful ?
ps 2 :j’avais oublié le contexte !!!

ps 3 : non je ne ferai pas de comparaison en ces deux images
… cependant le 99, n’ y est plus
pour laisser la place au « titrage »
pourtant c’est ça qui fait le « protestant », non ?
———————mise à jour le 18 décembre 2011

« Résignez-vous ! »

comme vous pourriez dire… un rebond de ce côté-ci de l’atlantique !!!

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.